1 00:00:09,935 --> 00:00:12,666 (Queridos jóvenes, ¡consigan una meta y háganla realidad!) 2 00:00:20,045 --> 00:00:21,405 (Queridos jóvenes, ¡consigan una meta y háganla realidad!) 3 00:00:25,681 --> 00:00:27,580 Si te acercas a Cho Tae Sub, 4 00:00:27,821 --> 00:00:29,491 podrías conocerme. 5 00:00:30,520 --> 00:00:31,690 ¿La Parca? 6 00:00:38,930 --> 00:00:41,230 Es un placer conocerlos a todos. Soy Cho Tae Sub. 7 00:00:41,231 --> 00:00:43,001 - ¡Encantado de conocerlo! - ¡Encantado de conocerlo! 8 00:00:44,171 --> 00:00:45,640 Jugaste un papel muy importante en la dirección del partido... 9 00:00:45,641 --> 00:00:47,901 a la victoria en las elecciones presidenciales del año pasado. 10 00:00:48,070 --> 00:00:51,269 Más del 45 por ciento de los votantes elegibles de veintitantos años votaron en las elecciones. 11 00:00:51,270 --> 00:00:52,909 Me gustaría escuchar tu opinión... 12 00:00:52,910 --> 00:00:54,341 sobre la comunicación con la generación más joven. 13 00:00:54,841 --> 00:00:57,910 Mantengo la boca cerrada y abro mi billetera. 14 00:01:00,350 --> 00:01:03,751 Escucho la música de Super Junior y Lee Hyo Lee. 15 00:01:04,151 --> 00:01:06,189 Además, todavía leo las novelas de Guiyeoni en secreto... 16 00:01:06,190 --> 00:01:08,160 mientras presionas constantemente Alt-Tab... 17 00:01:09,031 --> 00:01:10,690 porque quiero meterme en vuestras cabezas. 18 00:01:12,701 --> 00:01:14,130 Es una broma. 19 00:01:16,171 --> 00:01:19,240 Necesitas poder entender a otras generaciones... 20 00:01:19,371 --> 00:01:21,541 y respetar sus culturas sin tener que escuchar la misma música. 21 00:01:21,841 --> 00:01:24,171 No se debe forzar la comunicación intergeneracional. 22 00:01:24,311 --> 00:01:25,710 La generación más joven... 23 00:01:26,240 --> 00:01:28,580 debe sentirse lo suficientemente cómodo y cómodo para comunicarse... 24 00:01:28,811 --> 00:01:30,981 sin que las generaciones mayores tengan que abrir la cartera. 25 00:01:31,481 --> 00:01:34,379 Pero tal vez el egoísmo de la generación anterior, 26 00:01:34,380 --> 00:01:38,361 especialmente de los privilegiados, nos impide llegar allí. 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,520 Reducir las tasas de matrícula a la mitad. 28 00:01:40,720 --> 00:01:43,191 Fue una de las promesas de campaña del presidente. 29 00:01:43,530 --> 00:01:45,660 - ¿Crees que es factible? - ¡No! 30 00:01:45,661 --> 00:01:47,999 - ¿Crees que es factible? - ¡No! 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,030 No. 32 00:01:49,370 --> 00:01:52,340 Nuestro objetivo final no es simplemente reducirlos a la mitad. 33 00:01:52,870 --> 00:01:55,239 ¡Queremos que el gobierno absorba todas las tasas de matrícula! 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,441 (Queridos jóvenes, ¡consigan una meta y háganla realidad!) 35 00:02:10,791 --> 00:02:12,921 Dicen que cada uno tiene la libertad... 36 00:02:13,291 --> 00:02:14,791 y el derecho a soñar. 37 00:02:15,090 --> 00:02:17,731 ¿Pero de qué sirve? 38 00:02:18,030 --> 00:02:21,059 Necesitas una oportunidad para hacerlo realidad con facilidad, 39 00:02:21,060 --> 00:02:24,830 y esas oportunidades deberían darse a todos de manera justa. 40 00:02:24,971 --> 00:02:27,700 Se debe escuchar la voz de cada generación, 41 00:02:27,701 --> 00:02:29,210 y cada voz... 42 00:02:29,310 --> 00:02:32,209 debe tener el mismo nivel de poder. 43 00:02:32,210 --> 00:02:36,650 Sólo entonces podrás triunfar incluso cuando vengas de la nada. 44 00:02:37,111 --> 00:02:39,280 Sueña y pon tus sueños en acción. 45 00:02:39,650 --> 00:02:42,649 Eso y tus esperanzas... 46 00:02:42,650 --> 00:02:44,221 son las únicas cosas que pueden proteger nuestra sociedad. 47 00:02:44,650 --> 00:02:47,161 El futuro pertenece a quienes sueñan. 48 00:02:47,391 --> 00:02:48,530 Mis jóvenes amigos. 49 00:02:49,560 --> 00:02:51,430 Por favor sueña. 50 00:02:51,761 --> 00:02:53,631 Establece metas para tu futuro. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 Eres nuestro presente... 52 00:02:56,330 --> 00:02:57,601 y futuro. 53 00:02:58,641 --> 00:02:59,701 Por favor proteja nuestro futuro. 54 00:03:00,141 --> 00:03:02,941 Cho Tae Sub está aquí para ayudar. 55 00:03:06,381 --> 00:03:08,381 - ¡Sí! - ¡Qué inspirador! 56 00:03:10,550 --> 00:03:12,250 ¡Qué discurso más motivador! 57 00:03:19,361 --> 00:03:22,490 Cho Tae Sub. Esto seguro no será fácil. 58 00:03:23,631 --> 00:03:25,090 (Para Kim Hyo Min, Nuestra juventud es el futuro) 59 00:03:25,960 --> 00:03:27,900 Gracias. ¿Puedo tomarme una foto contigo? 60 00:03:29,471 --> 00:03:30,471 Gracias. 61 00:03:31,270 --> 00:03:33,239 Señor, ¿puedo conseguir su autógrafo también? 62 00:03:33,240 --> 00:03:34,270 Seguro. 63 00:03:35,210 --> 00:03:37,310 - ¿Cómo te llamas? - Kim Kyu Ri, señor. 64 00:03:38,240 --> 00:03:41,309 - ¿Puedo conseguir tu autógrafo también? - Yo también quiero uno. 65 00:03:41,310 --> 00:03:43,880 - Yo también. - Es tan genial. 66 00:03:43,881 --> 00:03:46,649 - ¡Eres guapo! - Gracias. 67 00:03:46,650 --> 00:03:48,720 - Eres tan genial. - Es mi turno. 68 00:03:48,721 --> 00:03:50,351 - Señor. - ¡Espera tu turno! 69 00:03:54,661 --> 00:03:56,731 Si te quedara una vida más, 70 00:03:56,961 --> 00:03:59,101 ¿Lo usarías para arrestar a Cho Tae Sub nuevamente? 71 00:04:12,411 --> 00:04:13,481 Prométemelo. 72 00:04:13,911 --> 00:04:17,151 ¿Puedes hacerlo sufrir? 73 00:04:20,981 --> 00:04:24,351 Gracias. Me aseguraré de cumplir mi promesa. 74 00:04:25,361 --> 00:04:28,421 Bueno. Por favor hazlo. 75 00:04:33,901 --> 00:04:37,171 ¿Grim Reaper era miembro del séquito de Cho Tae Sub? 76 00:04:43,771 --> 00:04:45,540 - Ahí está. - Él está saliendo. 77 00:04:45,541 --> 00:04:47,841 - Oh Dios mío. - ¡Él está aquí! 78 00:04:50,851 --> 00:04:55,221 (Queridos jóvenes, ¡consigan una meta y háganla realidad!) 79 00:04:56,291 --> 00:04:57,890 ¡Yo también! ¡Yo también quiero una foto! 80 00:05:08,831 --> 00:05:10,900 Sra. Han Ji Hyun, ¿qué sigue? 81 00:05:10,901 --> 00:05:13,199 Revisaremos el distrito electoral y visitaremos el hogar de niños, señor. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,341 Bueno, bien. 83 00:05:38,291 --> 00:05:39,560 Han Ji Hyun. 84 00:05:42,870 --> 00:05:44,200 - Ahí está. - ¡Él está aquí! 85 00:05:55,851 --> 00:05:57,151 Señor. 86 00:06:00,120 --> 00:06:02,689 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo os ha ido a todos? 87 00:06:02,690 --> 00:06:04,350 - ¡Bien! - ¡Bien! 88 00:06:04,351 --> 00:06:05,591 Déjame recogerte. 89 00:06:05,921 --> 00:06:07,990 Ay, muchacho. Oye, pequeña calabaza. 90 00:06:08,260 --> 00:06:09,930 Estás pesado ahora. 91 00:06:11,060 --> 00:06:13,461 Simplemente crece sano y feliz. Aquí, cuidado. 92 00:06:14,601 --> 00:06:17,770 Señor, hice esto para usted. 93 00:06:17,771 --> 00:06:19,841 - ¿Lo hiciste? Puedes ponerlo aquí. - Bueno. 94 00:06:20,901 --> 00:06:22,271 Gracias, Ye Sung. 95 00:06:23,271 --> 00:06:25,170 Te escribí una carta. 96 00:06:25,171 --> 00:06:26,680 ¿Una carta, en serio? 97 00:06:27,940 --> 00:06:30,750 Tienes una letra muy bonita, Soo Min. 98 00:06:33,651 --> 00:06:34,750 Gracias. 99 00:06:38,521 --> 00:06:42,390 Esperar. Esa pequeña dama está sola allí. 100 00:06:48,401 --> 00:06:51,630 Hola. Nunca nos habíamos visto antes, ¿verdad? 101 00:06:52,370 --> 00:06:54,440 Veo. ¿Cómo te llamas? 102 00:06:54,841 --> 00:06:56,110 Park Ji Na. 103 00:06:56,111 --> 00:06:59,140 Ji Na? Que bonito nombre. 104 00:07:00,481 --> 00:07:02,080 ¿Qué te parece aquí? 105 00:07:02,081 --> 00:07:04,980 El director me cuida muy bien. 106 00:07:04,981 --> 00:07:07,620 Veo. Ven aquí, Ji Na. 107 00:07:09,950 --> 00:07:12,620 Este país cuidará de ti como lo harían tus padres. 108 00:07:13,490 --> 00:07:14,921 No estás solo. 109 00:07:15,161 --> 00:07:16,390 Yo siempre... 110 00:07:18,231 --> 00:07:20,500 estar apoyándote. 111 00:07:21,161 --> 00:07:23,231 Nunca lo olvides, ¿vale? 112 00:07:24,271 --> 00:07:25,601 Promesa. 113 00:07:28,240 --> 00:07:29,570 (El asambleísta Cho Tae Sub visita instalaciones de bienestar público) 114 00:07:32,611 --> 00:07:35,010 (El asambleísta Cho Tae Sub visita instalaciones de bienestar público) 115 00:07:35,341 --> 00:07:36,750 Han Ji Hyun. 116 00:07:37,351 --> 00:07:39,820 Cho Tae Sub no dejará que nadie lo rodee. 117 00:07:41,450 --> 00:07:43,520 El hecho de que no sepa nada de ella probablemente significa... 118 00:07:43,521 --> 00:07:44,791 Asegúrate de atraparlo. 119 00:07:45,221 --> 00:07:48,120 Muéstrale que también hay dolor en este mundo. 120 00:07:58,000 --> 00:07:59,440 (Visitas a hogares de niños, mercados tradicionales...) 121 00:07:59,740 --> 00:08:02,140 ¿Eso significa que ella murió antes que yo? 122 00:08:03,841 --> 00:08:08,380 (Otra vez mi vida) 123 00:08:15,280 --> 00:08:18,790 Gracias. Me aseguraré de cumplir mi promesa. 124 00:08:25,030 --> 00:08:27,200 - Toma, déjame servirte uno. - Gracias. 125 00:08:27,201 --> 00:08:30,170 - ¿Debería servirme mi propia bebida? - No, déjame. 126 00:08:31,831 --> 00:08:33,500 - Aquí. - Todo el camino hasta la cima. 127 00:08:34,540 --> 00:08:36,941 - Salud. - Salud. 128 00:08:40,981 --> 00:08:42,081 Esto es lindo. 129 00:08:42,951 --> 00:08:44,010 Dios mío. 130 00:08:46,250 --> 00:08:48,750 ¿Por qué Hee Woo fue a su conferencia? 131 00:08:49,221 --> 00:08:51,150 No pensé que sería del agrado de Hee Woo. 132 00:08:51,490 --> 00:08:54,061 Niños inteligentes y geniales... 133 00:08:54,260 --> 00:08:56,630 Siempre quiero saber sobre ambas caras de la moneda. 134 00:08:57,231 --> 00:08:58,260 Esperar. 135 00:08:59,431 --> 00:09:02,471 Progresistas y conservadores. 136 00:09:02,701 --> 00:09:03,831 Como yo. 137 00:09:05,030 --> 00:09:06,500 Eso no es lo que quise decir. 138 00:09:07,701 --> 00:09:09,010 Es solo que él... 139 00:09:10,010 --> 00:09:12,880 Ese hombre parece un hipócrita. 140 00:09:13,481 --> 00:09:15,040 Dice una cosa pero piensa otra. 141 00:09:16,081 --> 00:09:18,551 - ¿Lo conoce personalmente? - No necesito conocerlo. 142 00:09:18,681 --> 00:09:20,051 Puedo ver a través de él. 143 00:09:20,581 --> 00:09:21,821 ¿Qué hay de mí? 144 00:09:22,721 --> 00:09:23,821 ¿Tú? 145 00:09:25,351 --> 00:09:28,320 Siempre dices lo que piensas. 146 00:09:28,321 --> 00:09:30,160 Sin sorpresas. 147 00:09:30,591 --> 00:09:33,701 - ¿Y? - Sólo necesitas ser encantador. 148 00:09:33,801 --> 00:09:35,230 - ¿Verdadero? - Sí. 149 00:09:35,231 --> 00:09:38,301 Dios mío, eso es muy difícil. 150 00:09:40,040 --> 00:09:42,471 Por cierto, somos compañeros de clase. Simplemente deja los honoríficos. 151 00:09:42,740 --> 00:09:44,440 Bueno, no sé cómo me siento al respecto, señor. 152 00:09:44,441 --> 00:09:47,610 Además, pareces mayor que tu edad, así que no puedo. 153 00:09:47,611 --> 00:09:49,951 ¿Por qué importa eso? 154 00:09:50,111 --> 00:09:52,149 Tu edad mental es lo que importa. 155 00:09:52,150 --> 00:09:55,851 Siempre tendré 14 años y todavía estoy en mi segundo año de escuela secundaria. 156 00:09:58,091 --> 00:10:01,460 ¡Bueno! Entonces realmente dejaré los honoríficos ahora. 157 00:10:01,461 --> 00:10:02,860 - Bueno. - ¿Entonces somos amigos? 158 00:10:02,861 --> 00:10:04,160 ¡Está bien, Je A! 159 00:10:06,000 --> 00:10:08,870 ¿Dejar los honoríficos? ¿De qué estás hablando? 160 00:10:09,731 --> 00:10:12,941 Hola, Je Woo. Hee A y yo somos amigos ahora. 161 00:10:14,140 --> 00:10:17,070 ¿Por qué estás tan obsesionado con hacerte amigo de tus jóvenes? 162 00:10:17,071 --> 00:10:18,239 Realmente no lo entiendo. 163 00:10:18,240 --> 00:10:19,780 Amigos, mi pie. 164 00:10:20,311 --> 00:10:21,640 Dijiste que tenías 14. 165 00:10:22,451 --> 00:10:24,711 Muy bien entonces. Llámame "hermana mayor". 166 00:10:25,451 --> 00:10:27,181 - Hermana mayor. - Hermana mayor. 167 00:10:27,581 --> 00:10:29,889 - Hermana mayor. - Mi hermana mayor, Hee A. 168 00:10:29,890 --> 00:10:30,950 ¿"Hermana mayor"? 169 00:10:30,951 --> 00:10:32,289 Oye, la edad no es más que un número. 170 00:10:32,290 --> 00:10:34,989 ¿Podemos no preocuparnos por cosas así y simplemente ser libres? 171 00:10:34,990 --> 00:10:37,960 - Oye, bebamos. Vamos. - Está bien, bebamos. 172 00:10:37,961 --> 00:10:40,430 - Bebe. - Salud. 173 00:10:40,431 --> 00:10:42,269 - Salud. - Hasta el fondo. 174 00:10:42,270 --> 00:10:43,800 Vamos a tomar otra copa. 175 00:10:43,801 --> 00:10:46,539 Vamos, Hee Woo. No estoy nada borracho. 176 00:10:46,540 --> 00:10:48,801 - Estoy sobrio. - Estás claramente borracho. 177 00:10:48,910 --> 00:10:51,009 - No, vamos. - Entra. Es hora de volver a casa. 178 00:10:51,010 --> 00:10:54,039 - Realmente estoy sobrio ahora. - Está bien, súbete al auto. 179 00:10:54,040 --> 00:10:55,910 - Oye, pequeño... - Dios mío. 180 00:10:56,581 --> 00:10:57,681 Je Woo. 181 00:10:58,650 --> 00:11:01,951 Sabes que me estoy conteniendo, ¿verdad? 182 00:11:03,191 --> 00:11:07,321 Verás, puedo hacer lo que quiera con este mundo. 183 00:11:08,821 --> 00:11:10,461 ¿Qué tengo que hacer? 184 00:11:11,691 --> 00:11:12,931 ¿Debería...? 185 00:11:13,831 --> 00:11:15,431 ¿comerlo? 186 00:11:16,900 --> 00:11:19,101 ¿O debería aplastarlo? 187 00:11:19,500 --> 00:11:21,840 Tritúralo, destrúyelo o haz lo que quieras con él. 188 00:11:21,841 --> 00:11:23,341 - Sólo vete a casa. - Espera, pero... 189 00:11:23,471 --> 00:11:24,971 A Sangdo-dong, por favor. 190 00:11:26,510 --> 00:11:28,981 Maldita sea, ¿qué es esto? Bondad. 191 00:11:32,920 --> 00:11:35,481 - Eres como un viejo. - ¡Está bien, adiós! 192 00:11:39,461 --> 00:11:40,721 Estoy agotado. 193 00:12:13,520 --> 00:12:14,620 ¿Quién eres? 194 00:12:28,941 --> 00:12:31,611 Oye, ¿eres un acosador? 195 00:12:32,811 --> 00:12:33,811 Ey. 196 00:12:50,931 --> 00:12:53,701 ¿Quién es él? No es un hombre común y corriente. 197 00:12:54,101 --> 00:12:56,101 - Esto es un malentendido. - ¿Un malentendido? 198 00:12:56,571 --> 00:12:58,600 Te vi siguiéndola desde el pub. 199 00:12:58,601 --> 00:13:00,301 Como dije, es un malentendido. 200 00:13:02,471 --> 00:13:04,510 Oye, ¿por qué debes...? 201 00:13:04,971 --> 00:13:08,540 ¿Hacerme "malinterpretar" tus intenciones al seguirla? 202 00:13:08,910 --> 00:13:09,981 ¿Cuál es tu problema? 203 00:13:39,181 --> 00:13:41,941 Kim Hee Woo. ¿Señor Park? 204 00:13:43,211 --> 00:13:46,280 ¿Qué están haciendo ustedes dos ahora? 205 00:13:50,221 --> 00:13:53,120 Mis disculpas, Sra. Kim. Hubo un pequeño malentendido. 206 00:13:54,120 --> 00:13:55,260 ¿Lo conoces? 207 00:13:56,760 --> 00:13:59,260 Ah, él es... 208 00:14:02,870 --> 00:14:04,370 Kim Hee A, lo recordé... 209 00:14:05,431 --> 00:14:06,640 quien eras 210 00:14:07,441 --> 00:14:11,009 (Fiscal Kim Hee Woo) 211 00:14:11,010 --> 00:14:13,680 Kim Gun Young, un magnate de los negocios y presidente de Chunha, 212 00:14:13,681 --> 00:14:16,181 Falleció a los 78 años. 213 00:14:16,481 --> 00:14:18,480 Continuando con el legado de su difunto padre y fundador... 214 00:14:18,481 --> 00:14:20,050 de la empresa, Kim Sung Man, 215 00:14:20,051 --> 00:14:21,550 hizo crecer Chunha y la expandió globalmente. 216 00:14:21,551 --> 00:14:23,490 Deja atrás a su hijo mayor, 217 00:14:23,650 --> 00:14:25,820 Director General Kim Yong Jun de Chunha Electronics, 218 00:14:25,821 --> 00:14:28,160 su hijo menor, el director general Kim Sung Jun de Chunha Motors, 219 00:14:28,321 --> 00:14:30,191 y su hija, Kim Hee A. 220 00:14:30,431 --> 00:14:33,230 Su rostro fue revelado por primera vez en el funeral de su padre. 221 00:14:33,231 --> 00:14:35,260 Ella es la única hija del presidente Kim Gun Young. 222 00:14:57,221 --> 00:14:59,191 ¿Por qué se cruzaron nuestros caminos? 223 00:15:13,140 --> 00:15:17,071 Hee Woo, ¿no puedes contarle a nadie sobre esto? 224 00:15:17,471 --> 00:15:20,080 Cho Tae Sub usó a Chunha para esconder su fondo para sobornos. 225 00:15:20,081 --> 00:15:21,810 No me gusta, Cho Tae Sub. 226 00:15:21,811 --> 00:15:25,780 Si tengo razón en esto, Hee A puede ponerse de mi lado. 227 00:15:41,931 --> 00:15:43,431 Seguro que no es un estudiante común y corriente. 228 00:15:43,670 --> 00:15:45,940 Sus padres trabajan en turnos de noche en una fábrica. 229 00:15:45,941 --> 00:15:47,740 - Sí. - Sus notas subieron... 230 00:15:47,801 --> 00:15:48,941 ¿de abajo hacia arriba? 231 00:15:50,071 --> 00:15:51,441 ¿Es esto realmente posible? 232 00:15:51,770 --> 00:15:53,379 Y va a la Facultad de Derecho de Hankuk. 233 00:15:53,380 --> 00:15:54,841 donde sólo el uno por ciento superior puede entrar. 234 00:15:55,981 --> 00:15:57,951 Sólo tiene 20 años. 235 00:15:58,280 --> 00:15:59,649 ¿Aun así no pudiste vencerlo de inmediato? 236 00:15:59,650 --> 00:16:01,280 Si ella no hubiera saltado y nos hubiera detenido... 237 00:16:01,851 --> 00:16:03,420 No estoy seguro de qué pudo haber pasado, señor. 238 00:16:03,790 --> 00:16:06,159 ¿Alguien te ha superado en una pelea a puñetazos antes? 239 00:16:06,160 --> 00:16:07,221 No, señor. 240 00:16:10,160 --> 00:16:14,061 Seguro que no es un niño normal. 241 00:16:15,500 --> 00:16:17,170 - Descubre más sobre él. - Sí, señor. 242 00:16:20,571 --> 00:16:21,601 Papá. 243 00:16:22,441 --> 00:16:25,270 - Hola, papá. - Escuché que tienes novio. 244 00:16:28,181 --> 00:16:30,811 Él no es mi novio. Sólo somos amigos. 245 00:16:31,650 --> 00:16:34,119 Escuché que pensó que Jin Hyuk era un acosador y peleó con él. 246 00:16:34,120 --> 00:16:36,221 Debería agradecerle, en cierto modo. 247 00:16:36,390 --> 00:16:39,120 Sí. ¿Y sabes qué? Estaban codo con codo. 248 00:16:39,861 --> 00:16:42,459 Estaban prácticamente volando. 249 00:16:42,460 --> 00:16:44,159 Me sentí como si estuviera viendo una película de artes marciales. 250 00:16:44,160 --> 00:16:45,660 - ¿En realidad? - Sí. 251 00:16:46,200 --> 00:16:47,630 Él realmente es algo. 252 00:16:48,430 --> 00:16:50,400 Quiero decir, él estudia todo el tiempo. 253 00:16:50,730 --> 00:16:52,640 ¿Cómo encuentra tiempo para hacer ejercicio? 254 00:16:53,501 --> 00:16:54,841 Tiene tan buenos modales, 255 00:16:55,271 --> 00:16:56,370 y es guapo... 256 00:16:58,210 --> 00:17:01,340 Quiero decir, es guapo, pero no es mi tipo. 257 00:17:01,341 --> 00:17:03,610 Vamos. No me vengas con eso. 258 00:17:03,611 --> 00:17:05,380 Parece que estás perdidamente enamorado de él. 259 00:17:06,420 --> 00:17:07,821 De ninguna manera. 260 00:17:08,620 --> 00:17:12,449 Bueno, estoy reconsiderando mi decisión de ir a estudiar al extranjero. 261 00:17:12,450 --> 00:17:13,460 ¿Eres? 262 00:17:13,690 --> 00:17:16,959 Entonces debería pedirle que te obligue a quedarte. 263 00:17:16,960 --> 00:17:18,061 ¿En realidad? 264 00:17:18,291 --> 00:17:19,699 ¿Qué? Supongo que hablas en serio. 265 00:17:19,700 --> 00:17:22,001 Ni siquiera me escuchaste cuando intenté detenerte. 266 00:17:23,331 --> 00:17:25,900 - Estoy herido. - Sólo estaba bromeando. 267 00:17:28,271 --> 00:17:30,910 El asambleísta Cho Tae Sub está aquí, señor. 268 00:17:32,140 --> 00:17:33,311 Déjalo entrar. 269 00:17:34,440 --> 00:17:35,840 Me voy a la escuela. 270 00:17:35,841 --> 00:17:36,950 Está bien. 271 00:17:40,420 --> 00:17:42,650 Dios mío. Mira quién está aquí. 272 00:17:42,791 --> 00:17:43,990 Hola. 273 00:17:43,991 --> 00:17:45,321 Mucho tiempo sin verlo. 274 00:17:45,390 --> 00:17:47,890 Escuché que ingresaste a la Universidad de Hankuk. Felicidades. 275 00:17:48,521 --> 00:17:49,560 Gracias. 276 00:17:49,561 --> 00:17:51,459 Estudia mucho... 277 00:17:51,460 --> 00:17:54,400 y conviértete en uno de los mejores talentos que liderarán esta nación. 278 00:17:54,700 --> 00:17:57,900 La IA y la tecnología de la información conquistarán el mundo... 279 00:17:58,271 --> 00:17:59,700 en un futuro próximo. 280 00:18:00,001 --> 00:18:01,870 Sí, lo recordaré. 281 00:18:02,541 --> 00:18:04,670 Os dejo a los dos para que hablen. 282 00:18:06,541 --> 00:18:08,080 Ha pasado un tiempo, señor. 283 00:18:08,081 --> 00:18:10,210 Hee A ha crecido hasta convertirse en una excelente joven. 284 00:18:10,680 --> 00:18:12,011 Ella todavía es una niña. 285 00:18:12,920 --> 00:18:14,650 - Por favor, tome asiento. - Seguro. 286 00:18:17,420 --> 00:18:18,491 No me gusta. 287 00:18:18,720 --> 00:18:21,720 Buen café instantáneo. Esto me trae tantos recuerdos. 288 00:18:23,831 --> 00:18:24,991 Es tan falso. 289 00:18:28,430 --> 00:18:29,929 ¿A mí? ¿Qué hice? 290 00:18:29,930 --> 00:18:31,169 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 291 00:18:31,170 --> 00:18:34,271 Acabas de decir que yo era falso. 292 00:18:34,700 --> 00:18:36,541 Ah, tú no. 293 00:18:38,271 --> 00:18:41,510 - Estaba hablando de él. - Veo. 294 00:18:41,511 --> 00:18:43,650 Toda persona tiene derecho a la vida. 295 00:18:44,210 --> 00:18:45,880 Por lo tanto, los miembros de la Asamblea Nacional... 296 00:18:46,150 --> 00:18:47,879 hay que crear sistemas y leyes... 297 00:18:47,880 --> 00:18:49,990 para garantizar la equidad en todos los aspectos. 298 00:18:49,991 --> 00:18:52,591 - ¿"Equidad"? Como si. - Ese debería ser nuestro objetivo. 299 00:18:54,561 --> 00:18:56,491 ¿Crees que Cho Tae Sub es una mala persona? 300 00:18:56,890 --> 00:18:59,831 Bingo. La gente simplemente no lo sabe todavía. 301 00:19:00,361 --> 00:19:01,930 ¿Cómo lo sabes? 302 00:19:03,001 --> 00:19:04,001 ¿A mí? 303 00:19:06,571 --> 00:19:08,101 Lo descubrirás cuando llegue el momento. 304 00:19:08,241 --> 00:19:10,640 Los mentirosos y los hipócritas siempre quedan atrapados al final. 305 00:19:12,781 --> 00:19:14,511 Hola, Je Woo. 306 00:19:15,341 --> 00:19:16,950 - Hola, Kyu Ri. - ¿Estás ocupado ahora? 307 00:19:17,511 --> 00:19:20,021 - ¿Puedes ayudarme con algo? - Seguro. 308 00:19:21,821 --> 00:19:25,220 ¿Puedes guardarlos hasta que me veas en clase más tarde? 309 00:19:25,450 --> 00:19:28,220 Ahora tengo clase, pero no puedo cargar con todo. 310 00:19:28,361 --> 00:19:30,760 - Te invito a cenar. - Claro, no hay ningún problema. 311 00:19:30,761 --> 00:19:32,531 ¿Estás leyendo eso estos días? 312 00:19:32,960 --> 00:19:36,331 Oh, lo estoy leyendo de nuevo para mi curso de Historia de la Cultura Occidental. 313 00:19:37,031 --> 00:19:38,170 - Veo. - Hasta luego. 314 00:19:38,470 --> 00:19:39,470 Está bien. 315 00:19:49,041 --> 00:19:50,851 ¿Dijiste que ustedes dos fueron a la misma academia? 316 00:19:51,210 --> 00:19:53,480 - ¿Kyu Ri y yo? Sí. - Veo. 317 00:19:54,281 --> 00:19:56,821 Entonces debieron haber estudiado juntos todo el día en la academia. 318 00:19:57,220 --> 00:19:58,750 Sí, la mayor parte del tiempo. ¿Por qué lo preguntas? 319 00:19:58,751 --> 00:20:00,021 Tú eras su topo, ¿no? 320 00:20:00,620 --> 00:20:02,561 Estás tan acostumbrado a hacer lo que te dicen. 321 00:20:04,930 --> 00:20:06,400 Oh, ¿esa es la impresión que doy? 322 00:20:06,601 --> 00:20:08,030 Supongo que entiendo por qué... 323 00:20:08,031 --> 00:20:09,230 Guarda mis libros también. 324 00:20:12,430 --> 00:20:13,501 Vale, claro. 325 00:20:14,140 --> 00:20:17,241 Hee A, esto es... Oye, Hee A. 326 00:20:18,041 --> 00:20:20,311 ¡Oye hermano! 327 00:20:21,741 --> 00:20:24,580 Saluda. Mi amigo de la escuela de medicina. Su nombre es Moon Sung Hwan. 328 00:20:24,581 --> 00:20:27,150 Éramos los mejores estudiantes de nuestro departamento. 329 00:20:27,751 --> 00:20:29,750 Hola, soy Moon Sung Hwan. 330 00:20:29,751 --> 00:20:31,120 Encantado de conocerlo. 331 00:20:32,450 --> 00:20:33,861 Es muy tranquilo. 332 00:20:34,791 --> 00:20:36,021 ¿Luna Sung Hwan? 333 00:20:36,660 --> 00:20:38,091 El nombre me suena. 334 00:20:38,591 --> 00:20:40,761 Le sugiero que adquiera Mirae Motors... 335 00:20:40,900 --> 00:20:43,831 para que puedas hacer crecer aún más el Grupo Chunha. 336 00:20:44,170 --> 00:20:46,670 - Eso es... - Te daré algo de tiempo para pensar. 337 00:20:47,970 --> 00:20:52,071 No quiero que se venda Mirae Motors a una empresa extranjera. 338 00:20:52,571 --> 00:20:55,340 Cuántas veces hemos visto a los extranjeros comerse estas empresas... 339 00:20:55,341 --> 00:20:56,610 y simplemente huir con el dinero? 340 00:20:56,611 --> 00:20:58,250 Entiendo tu punto, pero... 341 00:20:58,251 --> 00:21:00,820 Mirae Motors necesita capital de inmediato. 342 00:21:00,821 --> 00:21:04,219 El banco acordó prestarles un fondo de emergencia. 343 00:21:04,220 --> 00:21:05,790 Esa es sólo una solución temporal. 344 00:21:05,791 --> 00:21:08,960 Por lo que he oído, su deuda total es de casi mil millones de dólares. 345 00:21:10,160 --> 00:21:11,291 Eso es correcto. 346 00:21:11,791 --> 00:21:13,760 Si no se hace nada, Mirae Motors... 347 00:21:13,761 --> 00:21:15,900 Continuará echando agua en una jarra sin fondo. 348 00:21:16,130 --> 00:21:18,801 Pero bajo la marca Chunha, 349 00:21:19,430 --> 00:21:20,639 todo cambiará. 350 00:21:20,640 --> 00:21:23,939 Señor, las empresas están abriendo fábricas en el extranjero... 351 00:21:23,940 --> 00:21:25,970 con el fin de reducir los costos de fabricación. 352 00:21:26,410 --> 00:21:28,540 Y pronto, un robot... 353 00:21:28,541 --> 00:21:30,611 sustituirá a 10.000 trabajadores. 354 00:21:31,281 --> 00:21:34,320 Empresas como Mirae Motors sin fábricas en el extranjero... 355 00:21:34,321 --> 00:21:35,780 No atraiga a un hombre de negocios como yo. 356 00:21:35,781 --> 00:21:37,251 Esto es extraño. 357 00:21:37,491 --> 00:21:41,491 Me sorprende que no entiendas la esencia de mi sugerencia. 358 00:21:41,920 --> 00:21:44,530 Sólo hay una respuesta que puedes darme. 359 00:21:44,531 --> 00:21:47,230 Hay algunas cosas a las que debes renunciar. 360 00:21:53,771 --> 00:21:56,710 Tendrás que adquirir Mirae Motors. 361 00:21:57,910 --> 00:22:01,180 Todos en nuestra escuela se volvieron locos... 362 00:22:01,281 --> 00:22:04,611 al descubrir que los dos genios estaban abandonando. 363 00:22:05,551 --> 00:22:07,350 No te llames genio. 364 00:22:07,351 --> 00:22:08,719 Si no lo hiciera yo, nadie lo haría. 365 00:22:08,720 --> 00:22:11,091 - Porque lo dices todo el tiempo. - Veo. 366 00:22:12,150 --> 00:22:14,820 En cualquier caso, lo dejé para perseguir mis sueños, 367 00:22:14,821 --> 00:22:16,929 mientras que lo hizo porque quería cambiar el mundo. 368 00:22:16,930 --> 00:22:18,960 Veo. Eso es muy bueno. 369 00:22:19,460 --> 00:22:22,330 No precisamente. Llámalo temerario. 370 00:22:22,331 --> 00:22:25,970 Pero no le has hecho daño a nadie. Te doy crédito por eso. 371 00:22:26,370 --> 00:22:28,040 Y felicitaciones por ser tan decisivo. 372 00:22:28,041 --> 00:22:30,811 Bueno, mis estudios de medicina de alguna manera me hicieron querer... 373 00:22:30,970 --> 00:22:33,241 para hacer de este mundo un lugar más conveniente para nosotros los humanos. 374 00:22:33,480 --> 00:22:34,939 Aunque no estoy seguro de que sea algo bueno. 375 00:22:34,940 --> 00:22:37,110 Simplemente cambie el nombre y apuesto a que funcionará mucho mejor. 376 00:22:37,111 --> 00:22:39,750 Estoy hablando de una aplicación que él desarrolló. 377 00:22:39,751 --> 00:22:41,020 Tiene un nombre tan infantil. 378 00:22:41,021 --> 00:22:42,780 - ¿Qué fue, Jejeje Hablar? - Jaja Habla. 379 00:22:42,781 --> 00:22:44,051 Jaja ¿Hablar? 380 00:22:44,751 --> 00:22:45,751 Sí. 381 00:22:46,761 --> 00:22:48,660 Moon Sung Hwan, el hombre que desarrolló Haha Talk. 382 00:22:52,361 --> 00:22:53,629 ("Joven empresario fallido, Moon Sung Hwan") 383 00:22:53,630 --> 00:22:54,830 ("Deja Corea para estudiar en el extranjero") 384 00:22:54,831 --> 00:22:57,331 Desarrolló una plataforma que cambiará el mundo. 385 00:22:57,531 --> 00:23:00,369 Pero después de perder el caso de propiedad intelectual... 386 00:23:00,370 --> 00:23:01,801 contra Jeil Telecomunicaciones, 387 00:23:02,071 --> 00:23:03,610 De repente abandonó el país para estudiar en el extranjero. 388 00:23:03,611 --> 00:23:07,510 Ey. Jejeje Hablar será mejor, ¿no crees? 389 00:23:07,511 --> 00:23:08,610 ¿El nombre es demasiado infantil? 390 00:23:08,611 --> 00:23:11,680 No, creo que es genial. 391 00:23:11,781 --> 00:23:13,821 Puedes confiar en su opinión. 392 00:23:14,021 --> 00:23:16,280 ¿Qué dices? ¿Crees que puede cambiar el mundo? 393 00:23:16,281 --> 00:23:18,291 Sí, totalmente. 394 00:23:19,291 --> 00:23:20,420 Quiero decir... 395 00:23:21,220 --> 00:23:23,261 Tengo un buen presentimiento al respecto. 396 00:23:24,531 --> 00:23:26,699 Oye, siento que realmente puedo confiar en él por alguna razón. 397 00:23:26,700 --> 00:23:28,360 - ¿Bien? - Sí, esto es genial. 398 00:23:28,361 --> 00:23:30,330 Por eso quería que lo conocieras. 399 00:23:30,331 --> 00:23:33,200 De todos modos debe ser difícil... 400 00:23:33,301 --> 00:23:35,240 hacer todo por ti mismo. 401 00:23:35,241 --> 00:23:38,470 Siento que he llegado a mis límites tanto económicos como logísticos. 402 00:23:38,741 --> 00:23:40,979 De hecho, solicité un programa patrocinado por una gran empresa. 403 00:23:40,980 --> 00:23:42,139 ¿Una gran empresa? 404 00:23:42,140 --> 00:23:45,251 Sí, Programa de Emprendimiento Juvenil de Chunha Telecomunicaciones. 405 00:23:45,980 --> 00:23:49,821 ¿Qué? ¿Telecomunicaciones Chunha, no Jeil? 406 00:23:50,251 --> 00:23:52,649 - Así es. - Los resultados aún no se han anunciado, 407 00:23:52,650 --> 00:23:54,660 pero el director ejecutivo se puso en contacto con él y le dijo que quería conocerlo. 408 00:23:55,291 --> 00:23:58,261 ¿Sabe usted el nombre del director general? 409 00:23:58,660 --> 00:24:00,761 Creo que el director ejecutivo, Kim Chan Il. 410 00:24:00,831 --> 00:24:02,629 ¿El director ejecutivo Kim Chan Il? 411 00:24:02,630 --> 00:24:03,700 Sí. 412 00:24:06,230 --> 00:24:07,501 ¿Kim Chan Il? 413 00:24:09,841 --> 00:24:10,939 (Programa de Emprendimiento Juvenil de Telecomunicaciones de Chunha) 414 00:24:10,940 --> 00:24:12,611 es una prohibición 415 00:24:12,771 --> 00:24:15,510 Pero según el informe publicado por el centro de investigaciones económicas, 416 00:24:15,511 --> 00:24:17,280 es el más fácil de comercializar... 417 00:24:17,281 --> 00:24:19,880 Oye, ¿no entendiste lo que acabo de decir? 418 00:24:20,620 --> 00:24:23,449 Lo hice, señor. Procederé como me sugeriste. 419 00:24:23,450 --> 00:24:24,920 Y esto es confidencial. 420 00:24:25,321 --> 00:24:27,620 Forme un equipo legal independiente sin avisar a la empresa. 421 00:24:27,920 --> 00:24:30,629 ¿Perdóneme? ¿Sin decírselo a la empresa? 422 00:24:30,630 --> 00:24:34,030 ¡Oye, todo lo que tienes que hacer es seguirme y hacer lo que te digo! 423 00:24:34,031 --> 00:24:35,561 Sí, señor. 424 00:24:36,630 --> 00:24:39,229 Tan pronto como tengamos en nuestras manos el código fuente de Moon Sung Hwan, 425 00:24:39,230 --> 00:24:42,170 Solicitaremos una patente y derechos de autor inmediatamente. 426 00:24:42,271 --> 00:24:44,240 - Sí, señor. - Ahora, lárgate. 427 00:24:44,241 --> 00:24:45,310 Sí, señor. 428 00:24:45,311 --> 00:24:48,811 (Telecomunicaciones Chunha) 429 00:24:53,950 --> 00:24:57,720 (Informe sobre el Programa de Emprendimiento Juvenil de Telecomunicaciones de Chunha) 430 00:25:00,291 --> 00:25:01,660 Soy yo, Sra. Han. 431 00:25:10,771 --> 00:25:13,469 ("Las empresas de telecomunicaciones deben mejorar la satisfacción del cliente") 432 00:25:13,470 --> 00:25:17,011 Kim Chan Il. Ahora está en Chunha Telecomunicaciones. 433 00:25:17,440 --> 00:25:19,270 pero atraerá a Moon Sung Hwan... 434 00:25:19,271 --> 00:25:21,311 y únete a Jeil Telecommunications pronto. 435 00:25:21,811 --> 00:25:25,011 Una vez que Haha Talk tenga éxito, se hará rico y famoso. 436 00:25:26,751 --> 00:25:28,851 (Jeil Telecomunicaciones) 437 00:25:28,880 --> 00:25:30,890 Esto parece bastante inusual. 438 00:25:31,851 --> 00:25:33,320 Incubar un huevo... 439 00:25:33,321 --> 00:25:36,689 Kim Chan Il era el subordinado y espía de Cho Tae Sub. 440 00:25:36,690 --> 00:25:37,790 Veo. 441 00:25:37,791 --> 00:25:41,930 Bien, revelará el nuevo mundo. 442 00:25:42,061 --> 00:25:43,100 Absolutamente, señor. 443 00:25:43,101 --> 00:25:45,370 - Te mostraré el laboratorio. - Suena bien. 444 00:25:47,741 --> 00:25:50,241 - Señor. - Debes salir del huevo... 445 00:25:50,571 --> 00:25:52,511 para revelar el nuevo mundo. 446 00:25:56,950 --> 00:25:58,051 ¿Hola? 447 00:25:59,410 --> 00:26:00,420 ¿Qué? 448 00:26:01,251 --> 00:26:03,351 Nos lo llevamos todo. No te pierdas nada. 449 00:26:06,291 --> 00:26:07,920 ¿Cómo te atreves a registrar mi oficina? 450 00:26:08,291 --> 00:26:09,460 ¿Quién está detrás de esto? 451 00:26:09,861 --> 00:26:12,291 Los mataré a todos, idiotas. 452 00:26:14,160 --> 00:26:17,970 ¿Quién está haciendo esto? Oye, eres tú, ¿no? 453 00:26:18,071 --> 00:26:19,969 Todos lo llamaban la hiena en la jungla empresarial... 454 00:26:19,970 --> 00:26:22,740 debido a sus comportamientos agresivos y despiadados. 455 00:26:22,741 --> 00:26:25,540 Era un criminal que vendía tecnologías de telecomunicaciones... 456 00:26:25,541 --> 00:26:26,541 y los mejores talentos a otros países. 457 00:26:26,542 --> 00:26:27,741 Sr. Kim Chan Il. 458 00:26:28,841 --> 00:26:30,051 Déjalo ir. 459 00:26:32,150 --> 00:26:33,351 Soy el fiscal Kim Hee Woo. 460 00:26:33,980 --> 00:26:35,979 Se le acusará de obstrucción a la justicia... 461 00:26:35,980 --> 00:26:38,119 además de violar la Ley de Prevención de la Competencia Desleal. 462 00:26:38,120 --> 00:26:39,591 Oh, entonces eres tú. 463 00:26:39,720 --> 00:26:42,990 Pequeño idiota. ¿Quién crees que eres? 464 00:26:42,991 --> 00:26:44,031 Ey. 465 00:26:47,761 --> 00:26:50,200 Oye, ¿estás seguro de que puedes manejarme? 466 00:26:50,531 --> 00:26:52,429 Sí, claro. 467 00:26:52,430 --> 00:26:54,699 Si hubiera sabido la verdad detrás de Haha Talk en aquel entonces, 468 00:26:54,700 --> 00:26:57,071 - Llévatelo. - Habría añadido unos años más. 469 00:26:57,841 --> 00:26:59,040 Kim Chan Il. 470 00:26:59,041 --> 00:27:00,639 Esta vez seré más rápido. 471 00:27:00,640 --> 00:27:02,241 Y te haré bajar poco a poco. 472 00:27:09,021 --> 00:27:10,420 (Choi Kang Jin, está preguntando por ti). 473 00:27:12,420 --> 00:27:14,061 Tu invitado está aquí. 474 00:27:17,430 --> 00:27:18,889 Hola señor. 475 00:27:18,890 --> 00:27:21,459 Oye, ha pasado un tiempo. Ven y toma asiento. 476 00:27:21,460 --> 00:27:23,129 Lamento llegar tarde. 477 00:27:23,130 --> 00:27:24,331 Toma asiento, Hee Woo. 478 00:27:24,771 --> 00:27:27,271 Aún es temprano, pero ya están borrachos. 479 00:27:27,470 --> 00:27:31,741 Sólo quería tomar una copa con ustedes. 480 00:27:32,611 --> 00:27:35,740 Llámame en cualquier momento. Iré inmediatamente sin importar dónde esté. 481 00:27:35,741 --> 00:27:39,710 Iré enseguida incluso si estoy muerto. 482 00:27:40,251 --> 00:27:41,551 Tu pequeña... 483 00:27:41,751 --> 00:27:42,980 ¿Eso fue demasiado? 484 00:27:43,150 --> 00:27:45,390 Chicos, supongo... 485 00:27:45,551 --> 00:27:47,821 Por eso quería verte. 486 00:27:49,720 --> 00:27:50,791 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 487 00:27:51,791 --> 00:27:55,700 Kang Jin, debes sentirte aliviado ahora que pasaste el examen de la abogacía. 488 00:27:56,400 --> 00:27:58,199 ¿Qué te pasa, Hee Woo? 489 00:27:58,200 --> 00:28:02,301 Sólo estoy estudiando mucho para no decepcionarlo, señor. 490 00:28:02,470 --> 00:28:06,710 Bien. Puedes lograr cualquier cosa cuando haces lo mejor que puedes. 491 00:28:07,611 --> 00:28:09,880 ¿Pasó algo malo? 492 00:28:10,011 --> 00:28:12,251 No, en realidad no. 493 00:28:12,781 --> 00:28:14,150 Es sólo que no está pasando nada bueno. 494 00:28:14,650 --> 00:28:15,781 Ey. 495 00:28:16,380 --> 00:28:20,419 ¿Por qué siento que sigo perdiendo terreno? 496 00:28:20,420 --> 00:28:21,820 De ninguna manera. 497 00:28:21,821 --> 00:28:23,890 Te graduaste del instituto como el mejor de tu clase. 498 00:28:25,430 --> 00:28:26,491 Necesito un caso. 499 00:28:27,761 --> 00:28:28,831 Un gran caso. 500 00:28:30,430 --> 00:28:31,900 Pero no hay nada. 501 00:28:32,031 --> 00:28:34,270 ¿Cuánto tiempo más tendré que lidiar con delincuentes menores...? 502 00:28:34,271 --> 00:28:37,611 ¿A quiénes los encierran sólo durante unos meses seguidos? 503 00:28:38,970 --> 00:28:42,581 No recibo ningún caso importante. 504 00:28:47,051 --> 00:28:50,491 Incluso Jang Il Hyun fue un novato una vez. 505 00:28:53,861 --> 00:28:56,120 Un gran caso... 506 00:28:59,861 --> 00:29:02,900 (Líder Global, Chunha Telecomunicaciones) 507 00:29:05,271 --> 00:29:06,301 Está bien. 508 00:29:06,970 --> 00:29:10,011 Le prepararé un banquete. 509 00:29:12,470 --> 00:29:13,480 Aquí. 510 00:29:13,710 --> 00:29:17,410 ¿Qué es esto? ¿"Jaja Hablar"? 511 00:29:17,511 --> 00:29:20,820 Sí. Un amigo de Min Soo de la facultad de medicina lo desarrolló. 512 00:29:20,821 --> 00:29:21,979 Échale un vistazo. 513 00:29:21,980 --> 00:29:25,889 ¿Viniste hasta aquí para dejar esto? 514 00:29:25,890 --> 00:29:28,189 Sí, quería escuchar tu opinión al respecto. 515 00:29:28,190 --> 00:29:29,619 - ¿Por eso estás aquí ahora? - Sí. 516 00:29:29,620 --> 00:29:31,491 - ¿No hay nada más? - No. 517 00:29:33,160 --> 00:29:34,361 Bueno... 518 00:29:35,230 --> 00:29:39,200 Cuando la gente queda tan tarde, suele ser por algo personal. 519 00:29:39,470 --> 00:29:41,541 Normalmente estoy estudiando a esta hora. 520 00:29:43,200 --> 00:29:45,241 Bien, está bien. 521 00:29:52,851 --> 00:29:54,581 (Resumen de inicio de Jaja Talk) 522 00:29:57,791 --> 00:30:00,861 Oye, esta persona está destinada al éxito. 523 00:30:01,420 --> 00:30:02,660 Es una especie de genio. 524 00:30:03,190 --> 00:30:04,429 ¿Crees que es tan genial? 525 00:30:04,430 --> 00:30:06,190 Sí, eso es lo que pienso. 526 00:30:07,531 --> 00:30:09,261 Todavía es nuevo 527 00:30:09,561 --> 00:30:13,001 pero eventualmente usaremos esto en muchas situaciones. 528 00:30:14,470 --> 00:30:16,400 Esto podría dominar ese mercado. 529 00:30:16,741 --> 00:30:19,910 Pensándolo bien, dependiendo de la velocidad, podría monopolizarlo. 530 00:30:20,980 --> 00:30:23,581 Sabía que ella vería el potencial. 531 00:30:25,210 --> 00:30:29,479 Dios, estaba cargando algo tremendo tan descuidadamente. 532 00:30:29,480 --> 00:30:30,591 Lo eras. 533 00:30:32,351 --> 00:30:33,920 ¿Pero por qué tienes esto? 534 00:30:35,620 --> 00:30:38,429 Postuló al concurso de proyectos de Chunha Telecomunicaciones. 535 00:30:38,430 --> 00:30:40,200 - ¿Telecomunicaciones Chunha? - Sí. 536 00:30:40,301 --> 00:30:41,699 Supongo que ellos también vieron el potencial. 537 00:30:41,700 --> 00:30:44,601 Me dijo que recibió una llamada directa de la oficina del director ejecutivo. 538 00:30:45,400 --> 00:30:46,801 ¿Es eso así? 539 00:30:48,670 --> 00:30:50,240 Si es alguien que es inteligente, 540 00:30:50,241 --> 00:30:52,439 sus ojos brillarán tan pronto como vean esto. 541 00:30:52,440 --> 00:30:54,581 Sabía que sería inteligente preguntarte. 542 00:30:54,710 --> 00:30:57,810 Muy bien, entonces toma esto y míralo detenidamente. 543 00:30:57,811 --> 00:31:00,919 Bueno. Quiero mostrarle esto a alguien también. 544 00:31:00,920 --> 00:31:02,751 Bueno. Entonces me iré. 545 00:31:06,406 --> 00:31:07,847 Me han informado. 546 00:31:17,016 --> 00:31:19,686 Es un proyecto por el que vale la pena correr un gran riesgo. 547 00:31:19,857 --> 00:31:22,186 Las predicciones de Chunha Economics... 548 00:31:22,986 --> 00:31:25,297 Nunca me he equivocado. Entonces, ¿qué pasa con eso? 549 00:31:25,527 --> 00:31:29,067 Deberías hacerte cargo de este proyecto. 550 00:31:29,766 --> 00:31:32,195 Será de gran ayuda para su carrera política. 551 00:31:32,196 --> 00:31:34,566 Por no hablar de su gran base para controlar empresas. 552 00:31:34,567 --> 00:31:35,837 Vaya al grano. 553 00:31:36,337 --> 00:31:39,436 Esto de aquí, lo tomaré para mí. 554 00:31:40,006 --> 00:31:42,777 Luego iré a Jeil Telecomunicaciones. 555 00:31:46,617 --> 00:31:50,716 Supongo que Chunha Telecomunicaciones ha estado dominando por un tiempo. 556 00:31:51,756 --> 00:31:53,786 No ha habido ninguna virtud de ascensión en general. 557 00:31:53,787 --> 00:31:57,527 "Cuanto más tienes, más tomas". Es el lema del Grupo Chunha. 558 00:32:00,726 --> 00:32:03,537 - ¿Debo continuar con ello? - Tenga cuidado de no provocar un escándalo. 559 00:32:03,597 --> 00:32:06,807 Sí, señor. Yo me ocuparé de ello y me aseguraré de que no haya problemas. 560 00:32:08,367 --> 00:32:09,406 Puedes irte. 561 00:32:11,037 --> 00:32:13,137 - Sí, señor. - Te acompañaré fuera. 562 00:32:16,716 --> 00:32:18,277 Jaja Habla. 563 00:32:21,446 --> 00:32:23,887 Esto podría ser algo. 564 00:32:27,887 --> 00:32:30,755 - Pruébalo. - Dios, está delicioso. 565 00:32:30,756 --> 00:32:31,897 Gracias. 566 00:32:32,627 --> 00:32:34,765 Dios mío, ¿puedes creer que esto es para dos? 567 00:32:34,766 --> 00:32:36,067 Es para 2 personas pero tiene capacidad para 5. 568 00:32:36,466 --> 00:32:38,296 Puede que no sea suficiente para ti, así que avísame si quieres más. 569 00:32:38,297 --> 00:32:40,066 - Disfrutar. - Lamento llegar tan tarde. 570 00:32:40,067 --> 00:32:42,036 Dijiste que tenías algo importante. ¿Por qué ya has vuelto? 571 00:32:42,037 --> 00:32:45,205 Terminé rápidamente para venir. No podía perderme este día histórico. 572 00:32:45,206 --> 00:32:47,406 Eres lo que la gente llama "un hijo filial". 573 00:32:48,577 --> 00:32:50,817 ¿Qué estás haciendo? ¿No ves que estamos ocupados? 574 00:32:50,946 --> 00:32:53,887 Está lleno y sólo es el día de la inauguración. Esto es asombroso. 575 00:32:53,986 --> 00:32:56,915 Cariño, una vez que estos clientes se vayan, ve a buscar más ingredientes. 576 00:32:56,916 --> 00:32:58,485 - ¿Ya se nos acabaron los ingredientes? - Sí. 577 00:32:58,486 --> 00:33:02,056 Dios mío. Estoy muy emocionado, Hee Woo. 578 00:33:02,057 --> 00:33:03,925 La receta perfecta de jjimdak de nuestra familia Kim que casi se desperdicia... 579 00:33:03,926 --> 00:33:06,926 finalmente está obteniendo el reconocimiento que merece. 580 00:33:07,426 --> 00:33:09,826 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo es esta la receta de tu familia? 581 00:33:09,827 --> 00:33:12,866 Es la receta de mi familia que me heredó mi abuela. 582 00:33:12,867 --> 00:33:15,235 Escuchar. El gochujang era de papá y la salsa de soja era la receta de mamá. 583 00:33:15,236 --> 00:33:17,735 Esta es una colaboración que se fusionó en una receta maravillosa. 584 00:33:17,736 --> 00:33:19,136 Somos una pareja extraordinaria. 585 00:33:19,137 --> 00:33:20,776 Te casaste con un gran chico. Felicidades. 586 00:33:20,777 --> 00:33:22,847 - Por conocer a un hombre maravilloso. - Gracias. 587 00:33:22,946 --> 00:33:24,646 - Está bien, pongámonos a trabajar ahora. - Disculpe. 588 00:33:24,647 --> 00:33:26,515 Trabajemos. Ya voy. 589 00:33:26,516 --> 00:33:27,986 - Disculpe. - Sí. 590 00:33:28,147 --> 00:33:29,445 Me gustaría pedir tres porciones más. 591 00:33:29,446 --> 00:33:31,415 - Bueno. Te lo traeré. - Sí, señor. 592 00:33:31,416 --> 00:33:32,886 - Oh, Dios. - Nos gustaría pedir más. 593 00:33:32,887 --> 00:33:34,856 - Un momento, por favor. - Dos pedidos más. 594 00:33:34,857 --> 00:33:36,956 Sí, está bien. 595 00:33:43,096 --> 00:33:44,765 Tengo una reunión temprano, así que saldré primero. 596 00:33:44,766 --> 00:33:45,837 Seguro. 597 00:33:47,607 --> 00:33:49,865 Yo también. Tengo una clase temprano. 598 00:33:49,866 --> 00:33:51,036 Entonces me iré. 599 00:33:52,007 --> 00:33:53,136 Los veré más tarde. 600 00:33:59,817 --> 00:34:00,817 ¿Qué es? 601 00:34:01,916 --> 00:34:03,185 Tengo algo que decirte. 602 00:34:03,186 --> 00:34:04,286 Dime. 603 00:34:04,757 --> 00:34:08,157 Tengo un artículo de negocio enorme. 604 00:34:08,286 --> 00:34:09,456 ¿Puedo contarte sobre esto? 605 00:34:10,127 --> 00:34:12,826 Creo que nuestra empresa podría ganar el premio gordo con esto. 606 00:34:12,857 --> 00:34:13,996 Seguir. 607 00:34:15,527 --> 00:34:16,936 Se llama Jaja Hablar. 608 00:34:17,036 --> 00:34:19,035 Un estudiante de medicina de mi escuela... 609 00:34:19,036 --> 00:34:21,036 Hizo una plataforma para las comunicaciones. 610 00:34:21,866 --> 00:34:25,677 Precisamente apuntó al futuro donde dominarán los teléfonos inteligentes. 611 00:34:26,536 --> 00:34:29,975 Sabes que esto reemplazará a las computadoras en el futuro, ¿verdad? 612 00:34:29,976 --> 00:34:33,346 ¿Cómo ayudará eso a nuestra empresa? 613 00:34:35,686 --> 00:34:36,746 Déjame explicarte. 614 00:34:36,886 --> 00:34:40,426 A través de él se recopilarán innumerables cantidades de datos de personas. 615 00:34:40,427 --> 00:34:42,856 - Bueno. - Con esos datos, 616 00:34:42,857 --> 00:34:45,427 podemos analizar las propensiones de los consumidores, 617 00:34:45,726 --> 00:34:47,897 y también idear estrategias infalibles. 618 00:34:48,067 --> 00:34:49,826 ¿No crees que sería útil en muchos sentidos? 619 00:34:50,697 --> 00:34:53,636 Pero aparentemente, el fundador solicitó... 620 00:34:54,067 --> 00:34:57,377 Concurso Proyecto de Apoyo a Jóvenes de Telecomunicaciones de Chunha. 621 00:34:58,436 --> 00:35:00,777 No puedes dar puntos extra porque es alguien que conoces. 622 00:35:01,206 --> 00:35:02,845 Pero estoy seguro de que ya lo sabes. 623 00:35:02,846 --> 00:35:04,116 Por supuesto. 624 00:35:04,217 --> 00:35:06,776 Te lo digo porque escuché que el CEO Kim lo contactó primero. 625 00:35:06,777 --> 00:35:07,817 Veo. 626 00:35:08,846 --> 00:35:12,087 Esperar. ¿Lo contactó personalmente? 627 00:35:12,217 --> 00:35:15,226 Escuché que fijaron una fecha para reunirse pronto. 628 00:35:22,226 --> 00:35:23,366 Dios mío. 629 00:35:24,967 --> 00:35:27,606 ¿Quién hubiera conocido a alguien tan joven...? 630 00:35:27,607 --> 00:35:30,636 Estaba diseñando una plataforma como esta. 631 00:35:33,907 --> 00:35:36,047 No me andaré con rodeos. 632 00:35:36,547 --> 00:35:39,047 Tus posibilidades no parecen buenas para el concurso. 633 00:35:39,547 --> 00:35:42,516 - ¿Indulto? - Pero ¿por qué crees...? 634 00:35:42,786 --> 00:35:44,616 ¿Pedí conocerlo entonces, Sr. Moon? 635 00:35:44,857 --> 00:35:48,486 Hasta ahora no has dormido ni comido adecuadamente. 636 00:35:48,487 --> 00:35:51,055 Sufriste mucho para desarrollar esto. 637 00:35:51,056 --> 00:35:53,296 Has agotado todos tus costes de desarrollo ahora. 638 00:35:53,297 --> 00:35:55,427 Va a ser difícil aguantar más. 639 00:35:55,866 --> 00:35:58,936 Éstas son las dificultades habituales a las que se enfrentan los desarrolladores de nuevas empresas. 640 00:36:00,806 --> 00:36:02,136 Por eso... 641 00:36:04,206 --> 00:36:06,407 Me gustaría hacer una oferta. 642 00:36:07,746 --> 00:36:10,976 Te ayudaré para que puedas obtener financiación de Jeil Telecommunications. 643 00:36:11,147 --> 00:36:12,217 ¿Lo lamento? 644 00:36:13,016 --> 00:36:14,685 Pero usted es el director ejecutivo de Chunha Telecomunicaciones... 645 00:36:14,686 --> 00:36:18,056 Eso no significa nada. Al final solo soy un asalariado. 646 00:36:18,456 --> 00:36:20,487 Los métodos de Chunha están demasiado anticuados. 647 00:36:20,686 --> 00:36:24,056 No entienden estas nuevas plataformas en absoluto. 648 00:36:24,726 --> 00:36:27,467 Pero Jeil es diferente. 649 00:36:27,897 --> 00:36:30,596 Sr. Luna. Intente ver el panorama más amplio. 650 00:36:31,136 --> 00:36:33,967 Piensa en el impacto que tendrá tu talento. 651 00:36:34,407 --> 00:36:35,935 No se tratará de los intereses de una empresa... 652 00:36:35,936 --> 00:36:38,106 o incluso el país. Pero está en juego el interés de la humanidad. 653 00:36:38,107 --> 00:36:41,007 Si lo miras así, la empresa no importa. 654 00:36:41,147 --> 00:36:42,947 Además, lo más importante ahora es... 655 00:36:43,277 --> 00:36:45,877 que obtenga una financiación constante para el coste de su desarrollo. 656 00:36:46,846 --> 00:36:48,746 Supongo que tienes razón. 657 00:36:50,317 --> 00:36:51,516 Pero... 658 00:36:52,987 --> 00:36:54,556 hay una trampa. 659 00:36:55,226 --> 00:36:58,496 A cambio de invertir generosamente grandes sumas de dinero, 660 00:36:59,496 --> 00:37:02,567 Tendrás que compartir el proceso de desarrollo de Haha Talk. 661 00:37:05,866 --> 00:37:08,907 Avancemos juntos. Esta oportunidad no volverá a presentarse. 662 00:37:09,766 --> 00:37:10,837 ¿Qué dices? 663 00:37:22,487 --> 00:37:23,587 Hola, Sung Hwan. 664 00:37:28,487 --> 00:37:29,587 Muy bien entonces. 665 00:37:31,757 --> 00:37:32,927 ¿Dónde está lo que pedí? 666 00:37:36,967 --> 00:37:37,967 Aquí tienes. 667 00:37:40,337 --> 00:37:42,737 Min Soo dijo que tomáramos precauciones. 668 00:37:43,136 --> 00:37:44,237 Fue inteligente de tu parte. 669 00:37:44,536 --> 00:37:46,777 Le dije que lo pensaría primero como me dijiste. 670 00:37:46,907 --> 00:37:49,777 ¿Pero qué hago ahora? 671 00:37:50,647 --> 00:37:51,947 DPI. 672 00:37:53,476 --> 00:37:56,186 Me refiero a los derechos de propiedad intelectual. Lo sabes, ¿sí? 673 00:37:56,317 --> 00:37:57,386 Sí. 674 00:37:57,556 --> 00:37:58,955 Hay cuatro tipos diferentes de derechos de propiedad intelectual. 675 00:37:58,956 --> 00:38:01,856 Patentes, marcas comerciales, derechos de autor y derechos de diseño. 676 00:38:01,857 --> 00:38:03,486 Estas son las cuatro categorías. 677 00:38:03,487 --> 00:38:05,656 Tienes que darte prisa y adquirir derechos exclusivos. 678 00:38:05,657 --> 00:38:07,966 Por eso tenemos que centrarnos en el registro de patentes. 679 00:38:07,967 --> 00:38:10,736 Si esos tipos están detrás de Chunha o Jeil Telecommunications, 680 00:38:10,737 --> 00:38:12,136 o Haha Talk en sí, 681 00:38:12,536 --> 00:38:14,935 entonces sólo tienen dos opciones. 682 00:38:14,936 --> 00:38:18,506 Primero, podrían invertir una gran cantidad de dinero y mano de obra... 683 00:38:18,507 --> 00:38:20,845 que tienen que desarrollar algo similar. 684 00:38:20,846 --> 00:38:23,506 O utilizarán cualquier medio necesario... 685 00:38:23,507 --> 00:38:25,016 para robar el tuyo. 686 00:38:26,877 --> 00:38:29,146 La única manera de enfrentarte a ellos es... 687 00:38:29,147 --> 00:38:30,615 enfréntalos de frente ahora. 688 00:38:30,616 --> 00:38:34,156 Entonces haces tu mejor esfuerzo para completar el proyecto. 689 00:38:34,157 --> 00:38:36,627 Mientras tanto, aceleraremos el registro de la patente. 690 00:38:36,757 --> 00:38:37,797 Bueno. 691 00:38:39,627 --> 00:38:43,197 Bueno. Asegúrese de que no haya ningún contratiempo para el lanzamiento de Smile Talk el próximo mes. 692 00:38:43,266 --> 00:38:44,266 Sí, señor. 693 00:38:44,267 --> 00:38:46,265 ¿Qué pasa con el caso del desarrollo de la navegación? 694 00:38:46,266 --> 00:38:49,967 Todavía estamos negociando con el desarrollador. 695 00:38:50,476 --> 00:38:53,407 Entonces, ¿cuánto tiempo tendremos que esperar hasta su lanzamiento? 696 00:38:53,777 --> 00:38:56,677 Unos 4... No, 3 meses. 697 00:38:58,447 --> 00:39:00,447 - Hazlo para el próximo mes. - Pero, señor... 698 00:39:00,786 --> 00:39:03,857 Oye. Será mejor que no se publique más tarde que S Map, ¿entiendes? 699 00:39:04,286 --> 00:39:06,385 Sí, lo entiendo. 700 00:39:06,386 --> 00:39:08,087 Próximo. ¿Qué está pasando con SodaSand? 701 00:39:08,226 --> 00:39:10,087 Obtuve la fuente del desarrollador. 702 00:39:10,186 --> 00:39:11,826 Deposité el dinero en la cuenta de su esposa. 703 00:39:13,197 --> 00:39:16,996 ¿Verás? Los humanos no tienen conciencia ni nada cuando se trata de dinero. 704 00:39:17,266 --> 00:39:19,337 ¿Por qué no pudiste lograr que ese punk, Moon Sung Hwan, hiciera lo mismo? 705 00:39:19,866 --> 00:39:22,606 El lanzamiento de nuestro producto está previsto para finales de mes. 706 00:39:22,607 --> 00:39:23,705 Será el próximo mes para los otros chicos. 707 00:39:23,706 --> 00:39:24,706 Buen trabajo. 708 00:39:24,707 --> 00:39:27,547 Trabaja así, estúpido punk. Santo cielo. 709 00:39:28,447 --> 00:39:31,076 (Bufete de abogados) 710 00:39:31,116 --> 00:39:34,087 Este despacho de abogados se especializa en demandas contra el Grupo Chunha. 711 00:39:34,717 --> 00:39:37,555 ¿No lo sabes? Cuando se trata de patentes, 712 00:39:37,556 --> 00:39:39,717 Este despacho de abogados es el mejor del país. 713 00:39:40,427 --> 00:39:43,956 Yo sé eso. ¿Pero tenías que elegir aquí entre todos los lugares? 714 00:39:44,197 --> 00:39:46,927 Hola, siento hacerte esperar. 715 00:39:48,127 --> 00:39:50,936 Mi nombre es Hwang Sun Ham. Soy socio de este bufete de abogados. 716 00:39:51,596 --> 00:39:52,665 Hola señor. 717 00:39:52,666 --> 00:39:54,806 Somos estudiantes de derecho en la Universidad de Hankuk. 718 00:39:54,866 --> 00:39:55,907 Mi nombre es Kim Hee Woo. 719 00:39:56,567 --> 00:39:57,935 Soy Lee Min Soo. También soy estudiante de derecho. 720 00:39:57,936 --> 00:40:00,805 Veo. Entonces ustedes son mis juniors. 721 00:40:00,806 --> 00:40:03,206 - Sí. - Encantado de conocerlo. Tomar el asiento. 722 00:40:04,047 --> 00:40:05,447 Está bien. Entonces, ¿qué te trae por aquí? 723 00:40:05,947 --> 00:40:07,546 Bueno, la cosa es... 724 00:40:07,547 --> 00:40:10,686 Conozco a alguien que desarrolló un programa. 725 00:40:10,916 --> 00:40:13,356 Y teníamos muchas preguntas sobre el registro de la patente. 726 00:40:13,357 --> 00:40:15,286 ¿Una patente? ¿De qué se trata? 727 00:40:15,726 --> 00:40:19,297 Está bien. Justo aquí. Se llama Jaja Hablar. 728 00:40:19,357 --> 00:40:21,426 Este programa permite a los usuarios comunicarse... 729 00:40:21,427 --> 00:40:24,336 entre sí mediante el uso de datos. 730 00:40:24,337 --> 00:40:25,736 Veo. ¿Es eso así? 731 00:40:25,737 --> 00:40:28,206 El director general de Chunha Telecomunicaciones también se acercó a él. 732 00:40:28,607 --> 00:40:29,666 ¿Es eso así? 733 00:40:32,706 --> 00:40:34,846 Mira aquí. En el futuro... 734 00:40:36,647 --> 00:40:39,115 ¿En serio? ¿Es eso así? 735 00:40:39,116 --> 00:40:41,086 (Kim Chan Il, director ejecutivo de Chunha Telecommunications) 736 00:40:41,087 --> 00:40:42,446 Gracias, abogado Hwang. 737 00:40:42,447 --> 00:40:44,286 Te invitaré a comer pronto. 738 00:40:44,587 --> 00:40:46,956 Seguro. Adiós. Deberías colgar primero. 739 00:40:47,087 --> 00:40:48,157 Bueno. 740 00:40:51,226 --> 00:40:52,856 En serio. Niños de estos días... 741 00:40:52,857 --> 00:40:54,627 No los golpearon lo suficiente como en los viejos tiempos. 742 00:40:56,226 --> 00:40:57,436 ¡Oye, entra aquí! 743 00:41:03,567 --> 00:41:04,706 ¿Querías verme? 744 00:41:04,936 --> 00:41:07,407 ¿Recuerda la agencia que manejó nuestro negocio sin cabos sueltos? 745 00:41:08,147 --> 00:41:11,345 Kim Hee Woo. Querías ir al bufete de abogados porque... 746 00:41:11,346 --> 00:41:14,346 Así es. Fui allí para agitar a Kim Chan Il. 747 00:41:14,616 --> 00:41:16,487 Cuando la gente se apresura, comete errores. 748 00:41:17,416 --> 00:41:19,256 Quieres utilizar a tu enemigo en lugar de evitarlo. 749 00:41:19,257 --> 00:41:21,885 - Bien. - Lo sabía. ¡Qué estratega! 750 00:41:21,886 --> 00:41:23,086 Incluso podrías unirte al ejército. 751 00:41:23,087 --> 00:41:25,796 Dios mío. ¿Por qué dirías algo tan horrible como eso? 752 00:41:25,797 --> 00:41:27,397 Nunca más podré volver allí. 753 00:41:28,197 --> 00:41:29,197 No otra vez. 754 00:41:30,397 --> 00:41:31,496 ¡No! 755 00:41:32,067 --> 00:41:34,967 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Ya hiciste tu servicio militar? 756 00:41:35,266 --> 00:41:37,837 No, debería hacerlo. Dios mío. 757 00:41:39,607 --> 00:41:42,706 Deja de decir tonterías. Y centrarnos en nuestro proyecto. 758 00:41:43,976 --> 00:41:45,576 No te desquites conmigo. 759 00:41:46,047 --> 00:41:47,385 ¿Quieres comer fideos más tarde? 760 00:41:47,386 --> 00:41:49,547 ¡Fideos, mi pie! Como si. 761 00:41:55,886 --> 00:41:59,596 Hace un tiempo, Hee A me dijo algo muy interesante. 762 00:42:00,967 --> 00:42:03,725 Ella me dijo que Haha Talk, el software... 763 00:42:03,726 --> 00:42:05,197 que hizo una alumna de su escuela, cambiará el mundo. 764 00:42:05,467 --> 00:42:07,837 ¿Es eso así? ¿Cómo? 765 00:42:08,266 --> 00:42:10,006 Ella dijo a través del programa de software, 766 00:42:10,007 --> 00:42:12,407 Podríamos recopilar datos tremendos de tanta gente. 767 00:42:13,476 --> 00:42:16,677 A través de los datos, podemos idear un plan infalible. 768 00:42:18,377 --> 00:42:20,345 Hee A es muy brillante. 769 00:42:20,346 --> 00:42:22,246 Sí. Ella es muy inteligente. 770 00:42:23,616 --> 00:42:26,216 Pero hay algo extraño en eso. 771 00:42:26,217 --> 00:42:27,555 ¿Extraño? 772 00:42:27,556 --> 00:42:30,627 Escuché que postuló para el concurso de Telecomunicaciones Chunha. 773 00:42:30,927 --> 00:42:32,996 Pero el director general de la empresa, Kim Chan Il, 774 00:42:33,326 --> 00:42:35,067 contacté personalmente al desarrollador... 775 00:42:35,496 --> 00:42:37,496 cuando debe ser el más imparcial. 776 00:42:38,036 --> 00:42:41,136 Lo nombré director ejecutivo porque usted lo recomendó. 777 00:42:41,206 --> 00:42:42,866 Pero ha cambiado mucho. 778 00:42:44,837 --> 00:42:46,936 Pensé que sería útil. 779 00:42:47,677 --> 00:42:49,845 Debo haber juzgado mal su potencial. 780 00:42:49,846 --> 00:42:53,846 Ahora que lo aclaré contigo, iré al grano. 781 00:42:57,016 --> 00:42:58,257 Aquí mismo, señor. 782 00:42:59,956 --> 00:43:01,826 - ¿Es esto cierto? - Sí. 783 00:43:02,386 --> 00:43:04,856 Esta es la evidencia que intentó Chunha Telecomunicaciones... 784 00:43:04,857 --> 00:43:07,426 para robar el programa de software de un estudiante que postuló... 785 00:43:07,427 --> 00:43:09,266 a su concurso de una manera muy ilegal. 786 00:43:10,226 --> 00:43:11,336 Échale un vistazo aquí. 787 00:43:11,337 --> 00:43:13,265 Puedes arrestar a las personas en las imágenes de seguridad... 788 00:43:13,266 --> 00:43:14,406 y cuestionarlos. 789 00:43:14,407 --> 00:43:16,507 Entonces obtendrás mucha información de ellos. 790 00:43:16,936 --> 00:43:19,475 Sí. Veo muchos problemas aquí. 791 00:43:19,476 --> 00:43:21,946 Bien. Esto demuestra que... 792 00:43:21,947 --> 00:43:24,717 El concurso a escala nacional fue fabricado. 793 00:43:25,317 --> 00:43:26,677 El director general, Kim Chan Il. 794 00:43:27,447 --> 00:43:29,216 Puedo acusarlo de muchas cosas basándome en esto. 795 00:43:29,217 --> 00:43:30,587 Así es. 796 00:43:30,916 --> 00:43:32,056 Gracias. 797 00:43:32,956 --> 00:43:34,127 Un ejecutivo de un conglomerado... 798 00:43:34,186 --> 00:43:35,726 violó el derecho de propiedad intelectual... 799 00:43:35,786 --> 00:43:36,826 e instigó un delito grave de agresión. 800 00:43:37,186 --> 00:43:38,427 Instigó la corrupción en el concurso... 801 00:43:38,496 --> 00:43:40,326 y también intentó cometer espionaje industrial. 802 00:43:40,797 --> 00:43:43,067 Dios, esto va a estar en boca de todos. 803 00:43:43,467 --> 00:43:46,697 Debería exponer la realidad de la infracción de patentes con esto. 804 00:43:47,036 --> 00:43:48,805 Entonces este será un caso enorme. 805 00:43:48,806 --> 00:43:52,337 Así es. De hecho, puedes ver el panorama general. 806 00:43:53,306 --> 00:43:57,176 Estoy seguro de que este tipo de cosas suceden mucho en los conglomerados. 807 00:43:57,177 --> 00:43:59,576 Así es. Sí. 808 00:44:00,047 --> 00:44:03,116 Después de llamar la atención del público con Chunha Telecommunications, 809 00:44:03,246 --> 00:44:04,356 podemos realizar... 810 00:44:04,357 --> 00:44:06,556 una inspección a gran escala de otros conglomerados. 811 00:44:07,456 --> 00:44:09,356 - Me gusta el cuadro que estoy pintando. - Lo sabía. 812 00:44:09,357 --> 00:44:11,027 Fue la decisión correcta acudir a usted. 813 00:44:12,697 --> 00:44:13,826 Y... 814 00:44:15,197 --> 00:44:18,696 No sé si ya debería estar contándote esto. 815 00:44:18,697 --> 00:44:19,797 ¿Hay más? 816 00:44:26,206 --> 00:44:29,246 Lo descubrí cuando estaba investigando a Kim Chan Il. 817 00:44:29,877 --> 00:44:32,277 Aparentemente, el Sr. Kim y el asambleísta Cho Tae Sub... 818 00:44:32,317 --> 00:44:33,377 tener algún tipo de conexión. 819 00:44:33,416 --> 00:44:34,516 ¿Qué? 820 00:44:34,987 --> 00:44:36,245 El asambleísta Cho Tae Sub es miembro permanente... 821 00:44:36,246 --> 00:44:38,756 del Comité de Ciencia, TIC, Radiodifusión y Comunicaciones... 822 00:44:38,757 --> 00:44:40,416 en la Asamblea Nacional, 823 00:44:40,456 --> 00:44:43,455 para poder darle favores especiales a Chunha Telecomunicaciones. 824 00:44:43,456 --> 00:44:45,095 - ¿Es eso así? - Sí. 825 00:44:45,096 --> 00:44:47,226 ¿El asambleísta Cho está relacionado con esto? 826 00:44:48,127 --> 00:44:49,825 Creo que el Sr. Kim... 827 00:44:49,826 --> 00:44:52,467 Lo ha estado haciendo muy obvio para sus conocidos. 828 00:44:52,737 --> 00:44:54,036 Simplemente es inmaduro. 829 00:44:54,936 --> 00:44:57,936 Apuesto a que esto es un gran problema para el asambleísta Cho. 830 00:44:58,436 --> 00:44:59,607 Esperar. 831 00:45:01,907 --> 00:45:03,107 Este es un pez grande. 832 00:45:03,846 --> 00:45:07,317 Si puedo lograr esto, los superiores se darán cuenta de mí. 833 00:45:08,016 --> 00:45:10,986 Ya sabes, son muy sensibles con los casos relacionados con TI. 834 00:45:10,987 --> 00:45:12,056 Bien. 835 00:45:13,456 --> 00:45:14,657 Hola, Je Woo. 836 00:45:15,456 --> 00:45:17,797 Eres un punk. Eres bastante bueno. 837 00:45:18,556 --> 00:45:20,495 - Gracias. - No lo menciones. 838 00:45:20,496 --> 00:45:23,825 Solo quiero ser de ayuda en el camino en el que te encuentras. 839 00:45:23,826 --> 00:45:25,837 Eso es suficiente para traerme felicidad. 840 00:45:25,897 --> 00:45:27,866 Eres un punk. Está bien. 841 00:45:28,766 --> 00:45:30,366 Eres mi verdadero hermano ahora. ¿Bueno? 842 00:45:31,407 --> 00:45:32,476 Ey. 843 00:45:32,907 --> 00:45:35,877 ¿Por qué no salimos con Kang Jin después de este caso? 844 00:45:36,777 --> 00:45:38,116 Te llevaré a un lindo lugar. 845 00:45:38,547 --> 00:45:39,915 Las bebidas correrán por mi cuenta durante toda la noche. 846 00:45:39,916 --> 00:45:41,386 Sí, señor. Por favor llámame. 847 00:45:46,116 --> 00:45:47,685 Se acabó. Los aplastaré. 848 00:45:47,686 --> 00:45:49,056 ¡Qué tengas un lindo día! 849 00:46:10,877 --> 00:46:12,147 Lo tengo. 850 00:46:13,277 --> 00:46:16,115 - Asegúrate de que no haya charla. - Sí. 851 00:46:16,116 --> 00:46:18,257 - No cometeré errores. - Bueno. 852 00:46:31,337 --> 00:46:33,967 Señor, el fiscal jefe adjunto está hablando por teléfono. 853 00:46:36,607 --> 00:46:38,376 - Oye, soy yo. - Señor. 854 00:46:38,377 --> 00:46:40,606 Un fiscal inició una investigación sobre Kim Chan Il... 855 00:46:40,607 --> 00:46:41,876 por manipular un concurso, 856 00:46:41,877 --> 00:46:43,106 violar los derechos de propiedad intelectual, 857 00:46:43,107 --> 00:46:44,616 e instigar el espionaje industrial. 858 00:46:45,217 --> 00:46:49,116 Creo que también podría haber mencionado su conexión contigo. 859 00:46:49,246 --> 00:46:52,116 Soy consciente. Yo me encargaré de ello. 860 00:46:54,686 --> 00:46:55,987 Esto se está poniendo interesante. 861 00:46:57,487 --> 00:46:59,626 Kim Gun Young debe haberse enterado de alguna manera. 862 00:46:59,627 --> 00:47:01,826 Y luego, esta información también se filtró a un fiscal. 863 00:47:02,326 --> 00:47:05,265 ¿Quién se interpone en mi camino? 864 00:47:05,266 --> 00:47:06,636 Me prepararé. 865 00:47:07,096 --> 00:47:08,806 Asegúrate de hacerlo en voz baja. 866 00:47:09,136 --> 00:47:10,166 Sí, señor. 867 00:47:10,607 --> 00:47:13,806 Esperar. ¿Por qué no se ocupa usted de esto, director Kim? 868 00:47:14,007 --> 00:47:15,507 Sí, señor. 869 00:47:19,576 --> 00:47:21,386 Hay demasiado ruido. 870 00:47:29,456 --> 00:47:32,956 En mi vida anterior, Cho Tae Sub fue quien ganó más... 871 00:47:33,857 --> 00:47:35,096 de Jaja Hablar. 872 00:47:35,766 --> 00:47:38,636 A menos que Haha Talk encuentre un buen inversor, 873 00:47:39,766 --> 00:47:42,007 Cho Tae Sub podría robar el software en cualquier momento. 874 00:47:51,877 --> 00:47:54,317 (Banco de Nara) 875 00:48:05,240 --> 00:48:07,240 Me despertaste al amanecer. 876 00:48:07,410 --> 00:48:08,881 ¿Y querías verme aquí? 877 00:48:13,071 --> 00:48:14,840 Señor, usted odia hacer ejercicio. ¿Bien? 878 00:48:14,841 --> 00:48:16,010 Preferiría... 879 00:48:16,080 --> 00:48:17,981 Lea una página más del periódico si tengo tiempo para esto. 880 00:48:18,251 --> 00:48:21,750 Dios mío. Deberíamos hacer ejercicio juntos todas las mañanas. 881 00:48:21,751 --> 00:48:23,021 ¿Qué te pasa? 882 00:48:23,580 --> 00:48:26,551 Necesitas vivir una vida larga y saludable... 883 00:48:26,950 --> 00:48:29,990 para que tenga tiempo suficiente para pagarle por toda su ayuda. 884 00:48:30,321 --> 00:48:31,961 Vaya al grano. 885 00:48:32,191 --> 00:48:33,890 Odio cuando la gente se anda con rodeos. 886 00:48:36,001 --> 00:48:38,970 Señor, ¿sabe el dinero que me dio? 887 00:48:39,231 --> 00:48:41,441 Estoy pensando en invertirlo en una empresa de riesgo. 888 00:48:43,841 --> 00:48:46,640 Te di el dinero. ¿Por qué lo estás discutiendo conmigo? 889 00:48:47,271 --> 00:48:49,111 Pero... Señor. 890 00:48:49,881 --> 00:48:50,881 ¡Señor! 891 00:48:54,680 --> 00:48:55,821 Lo tengo. 892 00:48:57,251 --> 00:48:58,650 Me alegro que estés aquí. 893 00:48:58,651 --> 00:49:00,789 De hecho, iba a celebrar. 894 00:49:00,790 --> 00:49:01,820 ¿Celebrar? 895 00:49:01,821 --> 00:49:03,220 Se supone que las buenas noticias deben compartirse. 896 00:49:03,260 --> 00:49:06,361 Veo. ¿Albricias? ¿Qué es? 897 00:49:07,660 --> 00:49:09,100 Chunha me contactó. 898 00:49:09,501 --> 00:49:11,830 El presidente Kim Gun Young me llamó él mismo. 899 00:49:13,001 --> 00:49:15,370 Me pidió disculpas por lo sucedido. 900 00:49:15,501 --> 00:49:16,841 Y se ofreció a invertir en mi software. 901 00:49:17,271 --> 00:49:18,770 Dijo que se estaban preparando para establecer... 902 00:49:18,771 --> 00:49:20,211 una empresa relacionada con Internet, Chunha Communications, 903 00:49:20,341 --> 00:49:22,341 lo cual sería diferente de una empresa de telecomunicaciones. 904 00:49:23,640 --> 00:49:25,580 Incluso me deshice de Kim Chan Il. 905 00:49:26,211 --> 00:49:28,080 ¿Pero todavía no pude cambiar el futuro? 906 00:49:29,080 --> 00:49:31,490 A decir verdad, ya casi termino de desarrollarlo. 907 00:49:32,051 --> 00:49:34,790 Una vez que obtenga los fondos y logre un gran éxito, te lo pagaré. 908 00:49:35,290 --> 00:49:37,990 Dios mío. Pero lo que hiciste por mí va más allá del dinero. 909 00:49:39,231 --> 00:49:40,231 Seguro. 910 00:49:41,700 --> 00:49:43,600 ¿Vas a aceptar su oferta? 911 00:49:44,271 --> 00:49:46,901 Sí. No es un mal negocio. 912 00:49:47,501 --> 00:49:48,640 Veo. 913 00:49:50,970 --> 00:49:52,071 Bueno, 914 00:49:52,870 --> 00:49:54,409 Tengo una pregunta. 915 00:49:54,410 --> 00:49:56,810 - ¿Qué es? - ¿Por qué confiaste en mí? 916 00:49:57,751 --> 00:50:00,580 Ah, ¿eso? Tenía tres razones. 917 00:50:01,180 --> 00:50:03,280 Por la primera razón, tal como dijiste, 918 00:50:03,281 --> 00:50:05,591 Kim Chan Il intentó engañarme. 919 00:50:06,151 --> 00:50:07,390 Pensé que eras un psíquico. 920 00:50:09,521 --> 00:50:10,620 Sung Hwan. 921 00:50:14,091 --> 00:50:16,830 Tenga cuidado con Kim Chan Il. 922 00:50:18,531 --> 00:50:21,699 Si te encuentras con él, te ofrecerá un mal trato... 923 00:50:21,700 --> 00:50:24,140 y sugerir firmar con Jeil Communications, no con Chunha. 924 00:50:24,510 --> 00:50:27,981 Nunca deberías aceptar ese trato. 925 00:50:28,211 --> 00:50:29,941 Debería escuchar a los psíquicos. 926 00:50:30,240 --> 00:50:31,280 Bien. 927 00:50:31,281 --> 00:50:34,481 Tenías razón acerca de mudarte aquí por el momento. 928 00:50:42,961 --> 00:50:44,490 Si no te escuchara, 929 00:50:44,560 --> 00:50:46,390 Se habrían necesitado meses para restaurarlo todo. 930 00:50:47,031 --> 00:50:49,000 ¿Cuál es la segunda razón? 931 00:50:49,001 --> 00:50:51,000 -Min Soo. - ¿Min Soo? 932 00:50:51,001 --> 00:50:53,330 Sí. En realidad, Min Soo fue quien... 933 00:50:53,631 --> 00:50:55,140 a quien se le ocurrió la idea de Haha Talk. 934 00:50:55,671 --> 00:50:58,941 Un mundo donde las personas se comunican con sus teléfonos inteligentes a través de datos. 935 00:51:00,410 --> 00:51:02,679 Min Soo me dijo que no te lo dijera. 936 00:51:02,680 --> 00:51:04,180 Pero es un hecho. 937 00:51:06,481 --> 00:51:09,380 Lee Min Soo. Lo sabía. 938 00:51:09,381 --> 00:51:11,350 Una vez le dije esto a Min Soo. 939 00:51:11,921 --> 00:51:14,921 Le ofrecí pagarle por la idea si tenía un gran éxito. 940 00:51:15,560 --> 00:51:17,930 Pero dijo que no necesitaba dinero. 941 00:51:18,091 --> 00:51:19,259 Me dijo que... 942 00:51:19,260 --> 00:51:21,301 podría ser el hombre más rico del mundo si así lo decide. 943 00:51:21,830 --> 00:51:23,501 Realmente es un genio. 944 00:51:26,631 --> 00:51:29,370 Traje pollo frito, punks. Consíguelo. 945 00:51:30,240 --> 00:51:32,009 - De todos modos, felicidades. - Gracias. 946 00:51:32,010 --> 00:51:33,841 - Felicitaciones. - Gracias. 947 00:51:39,211 --> 00:51:41,720 En serio. El pollo frito y la cerveza son la mejor combinación. 948 00:51:42,651 --> 00:51:45,620 Bien. ¿Puedes terminar lo que me decías antes? 949 00:51:45,850 --> 00:51:47,390 ¿Qué pasa con la tercera razón? 950 00:51:49,191 --> 00:51:52,531 Recibí un mensaje de texto justo antes de reunirme con el Sr. Kim. 951 00:51:53,461 --> 00:51:55,560 Justo aquí. Mirar. 952 00:51:57,131 --> 00:51:59,270 Algo no salió bien, así que volví a llamar. 953 00:51:59,271 --> 00:52:02,700 Un hombre lo recogió, pero dijo que nunca me envió ese mensaje. 954 00:52:03,341 --> 00:52:04,441 Y... 955 00:52:08,140 --> 00:52:09,540 Dame eso. ¿Qué es? 956 00:52:16,620 --> 00:52:19,420 Había artículos de noticias que tenían que ver con el Sr. Kim. 957 00:52:19,421 --> 00:52:20,521 ("La guerra de las patentes, el talón de Aquiles de las empresas de riesgo") 958 00:52:25,990 --> 00:52:28,430 ¿Quién es? ¿Por qué...? 959 00:52:44,680 --> 00:52:47,611 Señor, deberíamos elevar su rango ahora. 960 00:52:48,481 --> 00:52:52,051 Ya has superado con creces las habilidades de un primer dan profesional. 961 00:52:53,620 --> 00:52:55,760 Estás siendo suave conmigo. 962 00:52:56,961 --> 00:52:58,890 Aprendí mucho hoy como siempre. 963 00:53:00,160 --> 00:53:01,231 ¡Señor! 964 00:53:03,731 --> 00:53:05,001 Sácalo. 965 00:53:08,571 --> 00:53:10,300 Detengámonos aquí hoy. 966 00:53:10,301 --> 00:53:12,810 Seguro. Te veré la próxima vez. 967 00:53:17,981 --> 00:53:19,410 Por favor ayúdeme, señor. 968 00:53:21,881 --> 00:53:24,450 Sr. Kim. Te ves demacrado. 969 00:53:25,950 --> 00:53:27,821 No hagas eso. ¿Por qué no tomas asiento? 970 00:53:30,321 --> 00:53:31,461 Sí, señor. 971 00:53:36,160 --> 00:53:38,801 Juego al baduk durante dos horas cada semana. 972 00:53:40,071 --> 00:53:41,770 Ese es el único descanso que tengo. 973 00:53:41,771 --> 00:53:43,670 Lo lamento. Pero estoy en una gran situación. 974 00:53:43,671 --> 00:53:44,909 El juego está muy cerca de terminar. 975 00:53:44,910 --> 00:53:46,841 Pero hemos estado en esto durante tres semanas. 976 00:53:49,010 --> 00:53:50,981 Me gusta la frase: "Rara vez se captura un gran grupo de piedras". 977 00:53:51,611 --> 00:53:55,180 Siempre hay una manera de superar una crisis por grande que parezca. 978 00:53:57,281 --> 00:53:59,490 - Gracias, señor. - Pero si hay... 979 00:54:00,220 --> 00:54:01,691 una piedra insalvable desde el principio, 980 00:54:03,091 --> 00:54:04,220 Debo tirarlo. 981 00:54:06,660 --> 00:54:08,600 Un jugador de baduk debe observar todo el juego. 982 00:54:09,600 --> 00:54:11,801 En el momento en que queda atado a una piedra insalvable, 983 00:54:12,200 --> 00:54:13,900 correrá el riesgo de perder todo el juego. 984 00:54:13,901 --> 00:54:16,571 Señor. Por favor dame una oportunidad más. 985 00:54:20,571 --> 00:54:21,680 Gracias a ti, 986 00:54:23,080 --> 00:54:24,980 Se me ocurrió un movimiento brillante. 987 00:54:24,981 --> 00:54:26,251 Fue un movimiento preventivo. 988 00:54:29,321 --> 00:54:31,080 - ¡Señor! - Director Han. 989 00:54:38,131 --> 00:54:39,260 Escoltarlo afuera. 990 00:54:43,200 --> 00:54:46,401 Señor. Por favor dame una oportunidad más. 991 00:55:04,051 --> 00:55:07,350 Un perro que traiciona a su dueño una vez lo volverá a hacer la próxima vez. 992 00:55:08,220 --> 00:55:11,160 Por eso quiero hacerte una oferta. 993 00:55:11,760 --> 00:55:12,960 Adelante. 994 00:55:12,961 --> 00:55:14,700 Tira a tu pésimo perro. 995 00:55:15,200 --> 00:55:16,600 Y únete a mí. 996 00:55:17,801 --> 00:55:20,301 Chunha debe dominar la industria de las telecomunicaciones, 997 00:55:20,370 --> 00:55:21,740 no Jeil. 998 00:55:22,341 --> 00:55:25,470 Espero que puedas aprovechar esta oportunidad para mostrar tu apoyo a Chunha. 999 00:55:26,611 --> 00:55:29,910 Con más apoyo de su parte, consideraré su sugerencia... 1000 00:55:30,680 --> 00:55:33,611 de adquirir Mirae Motors con buenos ojos. 1001 00:55:35,350 --> 00:55:37,620 Sí. Le transmitiré el mensaje. 1002 00:55:44,990 --> 00:55:48,600 Señor. La secretaria del presidente Kim Gun Young acaba de llamar. 1003 00:55:49,001 --> 00:55:51,901 Moon Sung Hwan de Haha Talk firmó el contrato con él. 1004 00:55:52,430 --> 00:55:55,600 ¿Es eso así? Ese fue un viaje lleno de obstáculos. 1005 00:55:56,540 --> 00:55:59,410 Chunha está bajo mi control después de aclarar las cosas. 1006 00:56:02,040 --> 00:56:04,281 Sólo necesito que termine según lo planeado. 1007 00:56:05,910 --> 00:56:09,719 Dios mío. Fue a buscar más bebidas. ¿Por qué tarda tanto? 1008 00:56:09,720 --> 00:56:12,950 Sólo han pasado diez minutos desde que se fue. Sea más paciente. 1009 00:56:13,490 --> 00:56:15,921 Bien. ¿Por qué estoy tan impaciente? 1010 00:56:17,361 --> 00:56:19,960 - Oye, enciende la televisión ahora. - Hola, Sung Hwan. 1011 00:56:19,961 --> 00:56:21,759 - ¿La televisión? - Maldita sea. 1012 00:56:21,760 --> 00:56:23,001 ¿Qué está sucediendo? 1013 00:56:25,970 --> 00:56:27,929 Acabamos de recibir la noticia... 1014 00:56:27,930 --> 00:56:30,000 que Kim Chan Il, director general de Chunha Telecommunications, 1015 00:56:30,001 --> 00:56:31,170 había saltado de un edificio. 1016 00:56:31,171 --> 00:56:34,570 Kim Chan Il se arrojó desde la azotea de un edificio... 1017 00:56:34,571 --> 00:56:36,440 en Hoero-gu, Seúl. 1018 00:56:36,441 --> 00:56:38,079 - De ninguna manera. - En el momento en que encontraron su cuerpo, 1019 00:56:38,080 --> 00:56:39,550 - ¿Qué es esto? - fue trasladado al Hospital Youngil. 1020 00:56:39,551 --> 00:56:41,820 El equipo médico le realizó RCP. 1021 00:56:41,821 --> 00:56:43,520 - Pero no pudo ser reanimado. - Ahora que está muerto, 1022 00:56:43,521 --> 00:56:44,921 este caso no tiene derecho a procesamiento. 1023 00:56:45,290 --> 00:56:46,421 Está cerrado. 1024 00:56:47,251 --> 00:56:50,560 Cho Tae Sub le cortó la cola... 1025 00:56:50,890 --> 00:56:52,031 perfectamente. 1026 00:56:53,231 --> 00:56:58,271 (Plutón) 1027 00:57:05,240 --> 00:57:06,271 Muy bien. 1028 00:57:06,841 --> 00:57:08,039 - ¿Estás aquí por una tarea? - Sí. 1029 00:57:08,040 --> 00:57:10,580 Aprender mitología después de leer libros de derecho es un soplo de aire fresco. 1030 00:57:14,251 --> 00:57:16,521 Ey. ¿Estás leyendo también sobre mitología griega y romana? 1031 00:57:17,080 --> 00:57:18,349 No. ¿Por qué lo preguntas? 1032 00:57:18,350 --> 00:57:19,389 "Plutón". 1033 00:57:19,390 --> 00:57:21,591 Ese es otro nombre de Hades, la deidad del inframundo. 1034 00:57:25,461 --> 00:57:26,560 Hades... 1035 00:57:30,760 --> 00:57:31,830 Disculpe. 1036 00:57:35,240 --> 00:57:36,301 Ey. 1037 00:57:36,901 --> 00:57:39,009 - Lo tengo. - ¿OMS? 1038 00:57:39,010 --> 00:57:41,881 Ya sabes, el dueño del teléfono celular que envió el mensaje de texto a Sung Hwan. 1039 00:57:42,781 --> 00:57:44,481 Trabaja a tiempo parcial en una tienda de conveniencia. 1040 00:57:45,310 --> 00:57:47,510 Le prestó su teléfono celular a ese remitente anónimo. 1041 00:57:47,711 --> 00:57:49,950 Estoy con el trabajador a tiempo parcial ahora. Ven ahora. 1042 00:57:50,720 --> 00:57:52,849 Necesitamos comprobar quién es. 1043 00:57:52,850 --> 00:57:55,159 Dios mío. Yo tengo la culpa... 1044 00:57:55,160 --> 00:57:56,421 por prestarme mi celular por su apariencia. 1045 00:57:57,160 --> 00:58:00,160 Maldita sea. Sabía que algo andaba mal con esa mujer. 1046 00:58:00,361 --> 00:58:01,699 - ¿Una mujer? - Sí. 1047 00:58:01,700 --> 00:58:03,861 Oye, era una mujer. Lo escuchaste, ¿verdad? Era una mujer. 1048 00:58:05,600 --> 00:58:06,969 Esperar. 1049 00:58:06,970 --> 00:58:09,199 Dijiste que entró detrás del viejo que compró... 1050 00:58:09,200 --> 00:58:10,640 cinco botellas de makgeolli. ¿Bien? 1051 00:58:10,671 --> 00:58:11,711 Sí. 1052 00:58:15,810 --> 00:58:16,810 Bueno. 1053 00:58:19,211 --> 00:58:20,711 Ey. Ahí mismo. 1054 00:58:21,751 --> 00:58:22,921 Es el siguiente. 1055 00:58:27,091 --> 00:58:29,361 - ¿Es ésta la mujer? - Sí. 1056 00:58:43,501 --> 00:58:44,699 Esa mujer... 1057 00:58:44,700 --> 00:58:45,711 "Plutón". 1058 00:58:46,540 --> 00:58:48,481 Ese es otro nombre de Hades, la deidad del inframundo. 1059 00:59:30,481 --> 00:59:33,091 (Otra vez mi vida) 1060 00:59:33,625 --> 00:59:35,165 Porque he vuelto a mi vida otra vez, 1061 00:59:36,165 --> 00:59:37,935 La vida de otras personas está cambiando. 1062 00:59:38,760 --> 00:59:39,990 Adiós, Hee Woo. 1063 00:59:40,691 --> 00:59:42,230 Noté que había muchos casos. 1064 00:59:42,231 --> 00:59:43,861 ¡No es tan simple como eso! 1065 00:59:44,401 --> 00:59:46,870 Hola. Soy el fiscal Kim Hee Woo.